viernes, 25 de julio de 2008

PRIMAVERA DE PASSIONI

Silvette della notte
che si trangugiò la luna.
Rumore silenzioso di petali
fioriti
passione pensierosa del ricordo
domani di una notte
che mi baciò nella bocca
ieri tra i puntini
inesorabili del tempo
marciapiedi percorsi
pieni di speranza
giorni di un sapore amaro
che oggi e sorriso


Patricia Gordillo






2 comentarios:

Mc.Camozzi dijo...

Ci sono diversi errori anche qui, Patricia. Perché non correggerli prima di postare la traduzione? E' un peccato che una poesia in castellano venga distorta così tanto in italiano.

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Mc.Camozzi:

Da Cordoba fino Italia, ti ringrazio il tuo commento, si vede tu sai lo spagnuolo, puo darsi che la poesia sia piu bella in sapagnuolo, si trovi sbagli devo dirti che sto imparando italiano ma me piace molto fare la traduzione all Italiano
Ti aspetto nel mio sito

Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com