viernes 3 de julio de 2009

Per Amalia

Foglia nata che abita nel silenzio

Perla nella sua ostrica

Vado imparando

a amare la sua solitudire


Patricia Gordillo







viernes 26 de junio de 2009

Para Amalia


Hoja nacida que vive del silencio.
Perla en su ostra.
Voy aprendiendo
a amar su soledad.




viernes 19 de junio de 2009

LA ATTESA

Per Lucila

A bordo de si stessa

vuole essere primavera

con quel germoglio sognato

che sarà vita

oggi è semente

domani sarà amore



viernes 12 de junio de 2009

ESPERA

Para Lucila

A bordo de sí misma

Quiso ser primavera

Con ese brote soñado

Que será vida.

Hoy es semilla.

Mañana será amor.



Patricia Gordillo








viernes 5 de junio de 2009

MAGISTER HERACLIO



Per Tristán




Magister Heraclio nella piazza di popolo perso mentre beveva un caffè corto, giocava con le nuovole e per lui ascoltare il canto degli uccelli, era un linguaggio somigliato a quallcosa che lo dilettava.


In mezzo di tanto solenne attimo arrivo un ciclone, portò la tavola del caffè che fu allora lungo.

Si volarono le nuvole e scapparono gli uccelli Heraclio vuole imprigionare tutto ma aveva le mani infederati in un paio di guanti pensò Gatto con guanti non caccia topi e tutto fu una risata.

Fu qualcosa umoristica dunque in melzo di tanto inacanto Heraclio si sente impotente eruppe una risata, qualcosa ironica tanta etichetta per bere un caffe e un tinte dramatico una mise en scene che finisce in un caos



Patricia Gordillo









viernes 29 de mayo de 2009

MAGISTER HERACLIO

Para Tristán


Magister HERACLIO en la plaza de Pueblo Perdido mientras bebía un café corto, jugaba con las nubes y para el escuchar el canto de los pájaros, era un lenguaje, parecido a algo que lo deleitaba.
En medio de tan solemne instante, llegó un tornado, llevó la mesa del café, que fue entonces largo.
Se volaron las nubes y huyeron los pájaros.
Heraclio quiso aprisionar todo pero tenía las manos enfundadas en un par de guantes, pensó: gato con guantes no caza ratones y todo fue una carcajada.
Fue algo humorístico pues en medio de tanto encanto, Heraclio se sintió impotente y cascó una carcajada, algo irónico, tanta etiqueta para tomar un café y un tinte dramático una mise en scene que terminó en caos.








viernes 22 de mayo de 2009

SOGNO



Come Uccello addormentato

che si muore

nel abito del tempo

siamo poeti di quello che crediamo

senza pensare

nella notte il sogno