jueves, 17 de abril de 2008

LA BOCA


In quel collage boquense

ho negozziato il colore

aggonizzò il tango

e se ha perso

nel filo

degli fumi sconfitti


Patricia Gordillo





Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo

Por Patricia Gordillo



6 comentarios:

LucaniArt dijo...

Cordiali saluti
LucaniArt Magazine

manfredi salemme dijo...

il sentimento si sente, si avverte, ma il tuo italiano non è bello, non da alla tua bella poesia il giusto valore.

per spiegarti meglio è come una bella donna che ha dei vestiti non adatti e che non la valorizzano.

Quando avrò più tempo per te vorrei poter migliorare il tuo italiano per far sentire a chi parla la mia lingua il vero senso della tua bella poesia

fabio r. dijo...

ciao patricia, grazie per la visita, torno volentieri a leggerti.
io traduco dall'inglese e dal tedesco,, lo spagnolo lo capisco un po' (per essere italiano) ma purtroppo non l'ho mai studiato.

a presto

Anónimo dijo...

Un po' presuntuosetto, eh... Salami

platone dijo...

Ciao Patricia, torno spesso e volentieri a leggere le tue opere perchè sono molto gradevoli, sognanti...lo spagnolo poi rende il tutto più magico!

Patricia Gordillo Serrano dijo...

LucaniArt:
Ti ringrazio il tuo saluto, e il tempo messo nel leggere mi Blog.
Ti aspecto sempre


manfredi salemme:
Ti ringrazio le tue correzioni stò imparando l΄ italiano, e mi serve si ho sbagli le tue correzioni.
Finora per sempre


fabio r.:
Ti ringrazio la tua visita al mio sito.
Finora per sempre


Anónimo dijo...Un po' presuntuosetto, eh... Salami:
Ti ringrazio la tua visita al mio sito, per me e molto importante, che quando trovi sbagli tu mi fai correzioni perche stò imparando l΄ italiano tu hai ragione nel romanzo ilusione tu hai messo congiuntivo imperfecto con condiciónale semplice.
Mi piacerebbe leggere le tue poessie
Finora per sempre.


Caro platone:
Ti ringrazio di cuore, il tuo commento, sopratutto perche so sei molto giovanne, mi sento gradita, e mi rallegro ti piacciano le mie poesie.
Finora per sempre



Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com