miércoles, 9 de abril de 2008

ILUSIONE


I


Se miei giorni e miei notti

Fossero un sogno

Di quel sogno mai svegliaria


Non mi sognerei diversa

Mi sognerei come lo che sono

Senza pensare nello che potrei essere




II


Non ti sogno diverso

Ti penso nei miei sogni

Ti abito nei miei sogni


E sempre ti trovo



Patricia Gordillo





9 comentarios:

fabi dijo...

Meravigliosa! Bellissima!

Me ha gustado mucho, Patricia.
Te dejo un beso grande grande desde Roma hasta ti!!!

Fragmentadora de Papel dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Fragmentadora de Papel, I hope you enjoy. The address is http://fragmentadora-de-papel.blogspot.com. A hug.

Ignazio Saglimbene dijo...

Stimata Patricia Gordillo,
Innanzitutto la ringrazio di essere passata a visitare il mio blog.
Ho letto le sue opere in Italiano, poiché è la sola lingua che comprendo (e a volte neanche quella!!! ).
Seppur scritte in lingua italiana, trovo che alcune parole possano essere state mal tradotte, creando difficoltà e possibile distorsione nell’interpretazione complessiva (ma questo giudizio può dipendere da una mia incapacità intellettuale, che ne ha causato la ritardata comprensione e che spero voglia perdonare)
Superata questa mia difficoltà, ho trovato che le sue opere sono molto profonde e piene di “Poesia” e non posso che spronarla a continuare a scriverne altre, permettendomi di consigliarle di curare bene le traduzioni per quelli come me, che non potendone assaporare la magnificità (della quale non ho alcun dubbio) nella Sua lingua madre, trovano difficoltà nell’interpretarle bene quando una parola tradotta in una certa maniera può assumere diversi significati che possono stravolgere il senso stesso di una determinata frase.
Ignaziosaglimbene.blogspot.com

Platone dijo...

Complimenti Patricia...sono molto belle le tue poesie!

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Cara Fabi:
Veo siempre interesada en leer mis poesías, te agradezco el tiempo, que dedicas en ello he visto tus comunicaciones, y me parecen muy valiosas y de una gran vida interior.
Hasta siempre


Fragmentadora de Papel:
Gracias por su visita a mi pagina, no entiendo ingles, pero agradezco su entrada y l tiempo puesto en leerla.Hasta siempre.

Caro Ignazio:
È vero ci sono parole che hanno sbagli di tipeo, ma con il tempo saranno bene tardote.
Finora per sempre.

Caro Platone:
Ti ringrazio i tuoi complimenti, mi sento molto cieta che ti hanno piaciuto i miei romanza, sopratutto Ilusione che l΄ ho fatto con amore, e sincerita aspecto la tua risposta.
Finora per sempre.



Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com

manfredi salemme dijo...

Se i miei giorni e le mie notti
fossero un sogno
da quel sogno
mai mi sveglierei.
Non mi sognerei diversa
ma come veramente sono
senza pensare a come potrei essere

Non ti sogno diverso
ti penso nei miei sogni
ti vivo in essi….
e sempre ti trovo

Patricia Gordillo Serrano dijo...

manfredi salemme:
Ti ringrazio le tue correzioni per me sono molto utili.
Ti ringrazio nuovamente

Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com

DR dijo...

È veramente una bella poesia. I sogni, come scrisse Gérard de Nerval, sono la nostra seconda vita.

Daniele

http://assolodipoesia.blogspot.com

Patricia Gordillo Serrano dijo...

DR:
Molto profundo il tuo messagio è vero, i sogni, la ilusione, servono per scoprire, per mantenere, nostra seconda vita, quella delle, ilusioni, dei sogni, delle speranze, dell΄ amore.
Ti aspetto sempre nel mio sito
Finora per sempre.


Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com