jueves, 4 de octubre de 2007

INNALZA L’ANIMA



Se si dissipano le ombre è un duello combatterle?
Nello sguardo che si eleva,
che urta con la luce,
che soccombe in un caleidoscopio di colori,
l'anima s'innalza.





Patricia Gordillo




11 comentarios:

Derain dijo...

Hola Patricia, acabo de leer tu comentario en mi blog. Me alegra que te haya gustado la idea de azul...
Me daré un tiempo para leer tus entradas y de pasada traducir este poema.
Muchos saludos y nos "vemos" luego!

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Te agradezco tu comunicación he implementado, el color azul, en esos días que esta todo gris, o triste hasta siempre.

Patricia gordillo

hermansji dijo...

Bella anche questa.
.:.

Patricia Gordillo Serrano dijo...

hermansji:

Mi rallegro vivamente che ti abbia piacciuto questa poesía, purtroppo non e`facile tradurre all`italiano.
Fonora per sempre.
Ti chiedo se sbagui famelo sapere.


Patricia Gordillo

Mc.Cam dijo...

Hola Patrizia! Grazie per l'invito a leggere le tue poesie. In spagnolo sono belle, ma nella traduzione in italiano ci sono alcuni errori e il primo verso è da chiarire nel significato che vuoi definire.

Se si dissipano le ombre è un duello (o volevi dire "dolore"?) combatterle?
Nello sguardo che si eleva,
che urta con la luce,
che soccombe in un caleidoscopio di colori,
l'anima s'innalza.

Un abrazo desde Italia,
MC

Antonio dijo...

stupenda.

purissima gemma poetica.

mi sento innalzato anch'io nell'anima.

e quel caliscopio! che poesia.

Antonio

mariantonietta dijo...

Scopro solo ora la tua poesia: le ombre ritmano un duello dissipato... quale altro senso potrebbe avere la nostra vita?
dissipazione: ambiguo senso per un senso ambiguo!

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Mc. Cam:
Ti ringrazio le tue correzioni per me sono molto utili, ma quando si trata d´un italiano.


Caro Antonio:
Come ti e piaccioto tanto questa poesía, devo dirti, di dove viene la gemma poetica, un giorno sono andata alla Chiesa ho innalzato lo sguardo e ho visto come si mescola vanno i colori con la luce del sole del vitroux della Chiesa. Penso ci sono errori osbagli. Aspetto la tua risposta per il 6 de Novembre giorno del mio compleanno.



Cara Mariantonietta:
Brava la tua risposta, si vede tu hai capito il vero senso della mia poesía, e`vero a volte la vita e ombra e dobbiamo dissiparli. Io voglio avere comunicazione con te al mio sito



Patricia Gordillo

Córdoba - Argentina

www.patriciagordillo.com.ar

davmo dijo...

se davvero riuscissimo
a mettere da parte le ombre
tutte le ombre
allora otterremmo un mondo migliore
fatto solo di colori
…o forse le ombre sono anch’esse colori?



bella questa tua poesia
a presto

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Caro Davao:

Complimenti per la tua risposta, e anche ho potuto capire, che a volte le ombre hanno in colore azzurro

Finore per sempre.


Patricia Gordillo

roxelo dijo...

Gentile Patricia ti aspettiamo in Second Life al Museo del Metaverso.
Roxelo Babenco in SL