lunes, 18 de febrero de 2008

CIUDAD

Ciudad

murallón envejecido,

la mano te mutó

en un abrazo de piedra

Cañada, cañadón,

lecho de un rió serpenteante

atesoras reliquias anacrónicas

en la urdimbre de tus tuétanos,

me rindo en tu oquedad.


Patricia Gordillo





Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano


Por Patricia Gordillo


6 comentarios:

fabi dijo...

Hola Patricia, soy Fabi desde Roma, Italia. He encontrado tu blog paseando y me han gustado muchos tus poesías...
Si no te molesta volveré a visitarte.
Saludos desde roma
fabi

Ana R dijo...

Un poema impecable, intenso.Me alegra tu visita a mi espacio, así he podido descubrirte.Muchas gracias.Volveré asiduamente.

Un abrazo

HOMERO dijo...

Corrige "...lecho de un río serpenteante..." / Un poema bien logrado. Un abrazo. H.

Natalia dijo...

Hola. Hermosos los poemas, seguí escribiendo de la misma manera.

MAR dijo...

MUY LINDO POEMA...DISTINTO, ME GUSTA.
BESOS PARA TI DESDE MI MAR.
MAR

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Fabi:
Cara Fabi: Ti ringrazio molto il tuo commento o pensiero sulle mie poesie. Vedo che tu hai patronanza dello spagnuolo, ma io ti respondo in Italiano per fare ejercitazione Della tua lingua. Mi piacerebre molto visitare o conoceré il tuo bel paese l'italia che il mare circunda e le alpi. Ti aspecto nel mio sito.
Piacere.

Querida Ana R:
Mucha alegría de conocerte y te agradezco tu visita a mi sitio.
Te espero siempre

HOMERO:
No entiendo el porque corriges la estructura poética mía "lecho de un rió serpenteante" ha sido impreso en mi libro y no fue literalmente modificado.
Te espero en mi sitio. Házmelo saber. Hasta siempre

Querida Natalia:
Te agradezco tus ponderaciones sobre mis poemas: ansiosa por conocer los tuyos. Fue un estimulo para mi que lo recojo con la persistencia al escribir.
Te espero siempre.

MAR:
Gracias Mar por tu visita, el poema Ciudad es de mi Córdoba querida, es una pintura de la Cañada, reliquia histórica de mi Ciudad Córdoba


Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com