lunes, 10 de diciembre de 2007

DESPEDIDA DEL DÍA


Alejo los sonidos, las voces,

mi ser hombre languidece.

Confronto mi alma.


Fui una pasajera del día,

gladiador de mis batallas.

¿Gané o perdí?


Y habité la casa del mañana.


Patricia Gordillo





Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano


Por Patricia Gordillo




7 comentarios:

Renzo Montagnoli dijo...

Muy armoniosa.

Renzo Montagnoli dijo...

Patricia,
ti ho linkato al mio blog:

http://armoniadelleparole.splinder.com/

Stefano dijo...

Purtroppo non capisco bene lo spagnolo, ma in questo brano si avverte una certa "Bellezza Triste", drammatica, insomma.
Brava, continua così!

Bruce dijo...

Grazie mille per l'invito e complimenti per la tua carriera da scrittrice

thoti dijo...

.. creo que se gana siempre cuando se confronta el alma.. la historia es hacerlo sin ser demasiado duros con nosotros mismos.. así se habitará la casa del mañana con más sentido y ternura..
.. besos desde mis colinas..

Ulysses dijo...

Muy bonito poema, cada batalla nos hace mas fuerte y aún cuando perdamos , algo hemos ganado
Saludos

Patricia Gordillo Serrano dijo...

Caro Renzo:

Mi rallegro ti abbia piaciuto, lasciando il giorno, credo che sia la manera, meglio dire l' ultimo pensiero del giorno.

Credo che sia per me abbasttanza avere potuto inserirmi nel tuo blog. Ti ringrazio.
Il tuo libro mi sempra bellísimo, e anche interesante parla Della storia dei celti.

Buon Natale e un conmincio migliore peri l 2008

Per Sempre




Stefano:

Ti ringrazio il tuo pensiero su "Lasciando il Giorno" questa poesia, e la mia compagna sempre, quando me ne vado a riposare e mi aiuta a rilassarmi, ti ringrazio, nuevamente – e ti desidero un buon natale e capodanno 2008



Bruce:

Ti ringrazio il tuo desiderio di complimenti, mi piace lo che tu dici sulla mia carriera da scrittrice con umilita e quello che voglio raggionggere buon natale e capodanno.




Thoti:

Gracias por tu respuesta- "Despedida del día", es mi poesía, con la cual me despido del día, es mi ultimo pensamiento, no es fácil es verdad confrontar el alma, trato en el balance de no ser tan dura soy flexible y siempre si fue un día peleado, doy gracias cuando me sentí gladiador y poder pelear las horas y los instantes.
Te deseo una Feliz Navidad y año nuevo 2008 y muy bueno tu comentario me enseño a la tolerancia conmigo misma.

Hasta siempre




Querido Ulises:

Te agradezco tu comentario, y es verdad que cuando ganamos o perdemos nos enriquecemos.
Felices Fiesta y Buen comienzo del 2008.
Hasta Siempre.





Patricia Gordillo


Córdoba - Argentina


www.patriciagordillo.com.ar


elsubeybajadelamarea.blogspot.com