tag:blogger.com,1999:blog-69957969457059032092011-12-26T15:10:21.778-08:00Web Blog de la escritora Patricia Amalia Gordillo. Córdoba - Republica Argentina. scritos de la autora. www.patriciagordillo.com.arPatricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.comBlogger1271100tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-65086152460431427132009-10-09T15:39:00.000-07:002009-10-12T15:40:00.094-07:00Se encadenaban los hierros<br />Retorcidos.<br />La calesita murió su música,<br />La algarabía muto<br />En un grito anónimo.<br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo</strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6508615246043142713?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-22384830444994942722009-10-02T15:38:00.000-07:002009-10-12T15:40:32.505-07:00Redondo, cuadrado, puntudo.<br />Tantas formas chocaban con su sombra<br />colgada del espacio.<br />Sus ojos en orbitas enormes<br />orfanaban las pequeñas cosas.<br />En su armazon,<br />latía el alma<br />noble como su esquema.<br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo</strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"> </div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2238483044499494272?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-20016503333931309972009-09-25T10:16:00.000-07:002009-09-30T10:22:07.947-07:00Partir el instante<br />en una lid con el insomnio<br />despertar, vívido<br />contorno de las sombras,<br />los ecos entrecortados<br />del silencio doliente,<br />agonizando la noche<br />se acurruca el día.<br /><br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo</strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2001650333393130997?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-32929913813846218882009-09-18T11:47:00.000-07:002009-09-21T11:48:07.351-07:00En los símbolos secretos,<br />en los fragmentos de caras,<br />en los espacios geométricos,<br />en los trozos concretos,<br />en el perro, la niña, la escalera,<br />yo desaparezco<br />en sus contornos, sus orillas<br /><br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3292991381384621888?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-50829754463730024062009-09-11T09:20:00.000-07:002009-09-14T09:34:20.164-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Siamo creatori nel sogno.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Siamo autori dello stesso, non fu più che un incubo che lui ebbe sognare negli propositi di morte al commettere quel crimine armato di un pugnale.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">L’ incubo arrivo a possederlo, fu schiavo del crimine comneso <span style=""> </span>poi al svegliare, vide una cosa come la forma del pugnale che avanzana sopra lui , nel chiaro oscuro della parete.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><span style=""> </span>Poicapisce il valore Della parola vita, della libertà, ma anche può differenziare che nel crimine tratto di eliminare qualcosa che forse, lo incomodava ma anche può sentire che al sognare siamo vittime del sogno di quello che creamo nel’ incosciente che quando può liberarsi si fece cosciente.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"><span style="font-size: 85%;">Traducción al Español / <span id="SPELLING_ERROR_16" class="blsp-spelling-error">Traduzione</span> <span id="SPELLING_ERROR_17" class="blsp-spelling-error">allo</span> <span id="SPELLING_ERROR_18" class="blsp-spelling-error">Spagnolo</span> </span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"> <br /></a></div><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"> <br /></a><div style="text-align: center;"> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/suenos.html"><span style="font-size: 85%;">Por Patricia Gordillo</span></a> <br /></div></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5082975446373002406?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-20421827803020153322009-09-04T14:24:00.000-07:002009-09-14T09:31:01.444-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:ES;} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span lang="ES"> <br /></span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span lang="ES">Somos creadores en el sueño.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span lang="ES">Somos artífices del mismo, no pudo ser más que una pesadilla que él tuvo. Soñar en los designios de muerte al cometer ese crimen muñido de un puñal.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span lang="ES"><span style=""> </span>Al posesionarlo, se sintió esclavo del crimen cometido.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span lang="ES">Luego al despertar, vio algo así como la forma del puñal que avanzaba sobre él en el claroscuro de la pared.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span lang="ES">Comprendió el valor de la palabra vida, de la libertad, pero también pudo diferenciar que en el crimen trató de eliminar algo que quizá lo incomodaba, pero también pudo sentir que al soñar, somos victimas del sueño de lo que creamos en el inconsciente que cuando pudo librarse se hizo consciente.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /><span lang="ES"></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span lang="ES"></span></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><span lang="ES">Patricia Gordillo</span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span lang="ES"></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span lang="ES"></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span lang="ES"></span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/sogni.html"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span><span style="font-size:85%;"> </span></span></a></p> <p align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/sogni.html"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size:85%;">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2042182780302015332?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-34583876175247239892009-08-28T10:20:00.000-07:002009-08-31T10:24:41.002-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> </p><p style="font-style: italic; font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-size:85%;">Per Lucila y Amalia</span></p> <p></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Croci umani, croci divini<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">incrociano i suoi tracci anonimi<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">artille nelle palme anonimi<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">istrumenti di amore e carita parallele<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">evocando un dio<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">che ha messo il cielo nella terra<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">e ha sofferto nella notte senza unome<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">¿È la gioia?<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">¿È il dolore?<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">È la cruce che tante volte pesa<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">ma mai cade</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span> <br /><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/cruces-humanas-cruces-divinas.html"><span style="font-size:85%;">Traducción al Español / <span id="SPELLING_ERROR_16" class="blsp-spelling-error">Traduzione</span> <span id="SPELLING_ERROR_17" class="blsp-spelling-error">allo</span> <span id="SPELLING_ERROR_18" class="blsp-spelling-error">Spagnolo</span> </span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/cruces-humanas-cruces-divinas.html"> <br /></a></div> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/cruces-humanas-cruces-divinas.html"> <br /></a><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/cruces-humanas-cruces-divinas.html"><span style="font-size:85%;">Por Patricia Gordillo</span></a> <br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;"> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3458387617524723989?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-40910923868703464292009-08-21T13:01:00.000-07:002009-08-31T10:23:33.696-07:00<div style="text-align: right;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br />Para Lucila y Amalia</span></span><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br />Cruces humanas, cruces divinas<br />Entrecruzan sus trazos anónimos<br />Arcilla en las palmas anónimas<br />instrumentos de amor y caridad, paralelas,<br />evocan un Dios<br />que puso el cielo en la tierra<br />y sufre en la noche sin nombre<br />¿Es la alegría?<br />¿Es el dolor?<br />Es la cruz que tantas veces pesa<br />pero nunca cae.<br /><br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/normal-0-false-false-false_31.html"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 85%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span><span style="font-size: 85%;"> </span></span></a></p> <p align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/normal-0-false-false-false_31.html"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 85%;">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-4091092386870346429?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-72837324653632978412009-08-14T11:25:00.000-07:002009-08-21T12:09:25.815-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Per Firenze</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Mi guardano due cuoci<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">oggi la mia è di fiori<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Fiori di petali inccapucciati<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">di sogni e pensieri taciuti<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">e sono fiori di stelli<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">a volte di spine<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">che annaffiano le mie lacrime</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/para-florencia-me-miran-dos-cruces.html"> <br /></a></span><div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/para-florencia-me-miran-dos-cruces.html"><span style="font-size:85%;">Traducción al Español / <span id="SPELLING_ERROR_16" class="blsp-spelling-error">Traduzione</span> <span id="SPELLING_ERROR_17" class="blsp-spelling-error">allo</span> <span id="SPELLING_ERROR_18" class="blsp-spelling-error">Spagnolo</span> </span></a></div> <div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/para-florencia-me-miran-dos-cruces.html"><span style="font-size:85%;">Por Patricia Gordillo</span></a> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;"> <br /> <br /></span></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p> </o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7283732465363297841?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-46920257946510595752009-08-07T20:27:00.000-07:002009-08-15T11:28:51.077-07:00<div style="text-align: right;"><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">Para Florencia</span></span><br /></div><br /><br /><br />Me miran dos cruces.<br />Hoy la mía es de flores,<br />Flores de pétalos encapuchados,<br />de sueños y pensamientos callados<br />Y son flores de tallos<br />a veces de espinas<br />que riegan mi lagrimas.<br /><br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/normal-0-false-false-false.html"><br /></a></span><p align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/normal-0-false-false-false.html"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 85%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span><span style="font-size: 85%;"> </span></span></a></p> <p align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/08/normal-0-false-false-false.html"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-size: 85%;">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><p align="center"><br /></p><p align="center"><br /><span style="font-weight: bold;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"> </a></span></p><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-4692025794651059575?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-90841435405557642992009-07-31T11:57:00.001-07:002009-08-21T12:08:26.589-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Le pitture appendite del spazio le corde degli strumenti musicali rotti le teste dei pianoforte in disoritne, la melodia in fuga, le pentagramme fuggirono del leggio, I cortile pieni di suoni e rise, le poltrone al rovescio, la ilusione di una tavola tagliata. Le foglie bianche in disordine.</span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"> <br />Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/miirada-al-reves.html"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></a> <div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/miirada-al-reves.html"><span style="font-size:85%;">Traducción al Español / <span id="SPELLING_ERROR_16" class="blsp-spelling-error">Traduzione</span> <span id="SPELLING_ERROR_17" class="blsp-spelling-error">allo</span> <span id="SPELLING_ERROR_18" class="blsp-spelling-error">Spagnolo</span> </span></a></div> <div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/miirada-al-reves.html"><span style="font-size:85%;">Por Patricia Gordillo</span></a> <br /> <br /></div> <br /><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-9084143540555764299?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-57562953568773557632009-07-24T14:33:00.000-07:002009-07-24T14:34:43.597-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CUsers%5CNR%5CAppData%5CLocal%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.25in 1.0in 1.25in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES">Las pinturas colgadas del espacio, las cuerdas de los instrumentos musicales rotas, las teclas de los pianos en desorden, la melodía en fuga, los pentagramas se escapan del atril, los patios llenos de sonidos y risas, las butacas al revés, la ilusión de una mesa tallada. Las hojas blancas en desorden… <br /></span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5756295356877355763?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-46289258409398607792009-07-17T15:39:00.000-07:002009-08-21T12:07:23.584-07:00<span style="font-size:85%;"></span><br /><span style="font-size:85%;"></span><br /><span style="font-size:85%;"></span><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:130%;"><span id="SPELLING_ERROR_0" class="blsp-spelling-error">Regina</span> <span id="SPELLING_ERROR_1" class="blsp-spelling-error">delle</span> <span id="SPELLING_ERROR_2" class="blsp-spelling-error">Vitamine</span><br />e le <span id="SPELLING_ERROR_3" class="blsp-spelling-error">molecule</span><br /><span id="SPELLING_ERROR_4" class="blsp-spelling-error">sotto</span> <span id="SPELLING_ERROR_5" class="blsp-spelling-error">il</span> consumismo<br /><span id="SPELLING_ERROR_6" class="blsp-spelling-error">agonia</span> <span id="SPELLING_ERROR_7" class="blsp-spelling-error">delle</span> <span id="SPELLING_ERROR_8" class="blsp-spelling-error">latte</span><br /><span id="SPELLING_ERROR_9" class="blsp-spelling-error">tine</span> del pensare<br />che <span id="SPELLING_ERROR_10" class="blsp-spelling-error">mangiamo</span>, che <span id="SPELLING_ERROR_11" class="blsp-spelling-error">beviamo</span><br />che <span id="SPELLING_ERROR_12" class="blsp-spelling-error">festeggiamo</span><br /><span id="SPELLING_ERROR_13" class="blsp-spelling-error">muore</span> <span id="SPELLING_ERROR_14" class="blsp-spelling-error">il</span> <span id="SPELLING_ERROR_15" class="blsp-spelling-error">sapore</span><br /></span><br /></span><br /><span style="font-size:85%;"></span><br /><span style="font-size:85%;"></span><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"></span><br /><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="left"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong> </div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"><span style="font-size:85%;">Traducción al Español / <span id="SPELLING_ERROR_16" class="blsp-spelling-error">Traduzione</span> <span id="SPELLING_ERROR_17" class="blsp-spelling-error">allo</span> <span id="SPELLING_ERROR_18" class="blsp-spelling-error">Spagnolo</span> </span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"></a></div><div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"><span style="font-size:85%;">Por Patricia Gordillo </span></a></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-4628925840939860779?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-53055639647830318192009-07-10T15:02:00.001-07:002009-07-24T14:37:50.850-07:00Reina de las vitaminas<br />y las moléculas<br />Abajo el consumismo<br />Agonía de las latas,<br />Fin del pensar<br />en qué comemos<br />qué bebemos, qué festejamos<br />Murió el sabor.<br /><br /><br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /></span></div><span style="font-weight: bold;"></span><br /><p><span style="font-weight: bold;"></span> </p><p><span style="font-weight: bold;"></span> </p><p><span style="font-weight: bold;"></span> </p><p><span style="font-weight: bold;"></span> </p><p align="center"><span style="font-weight: bold;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"><span style="font-size:85%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"><span style="font-size:85%;"> </span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"></a></span></p><p align="center"><span style="font-weight: bold;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"><span style="font-size:85%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/lo-stesso-sapore.html"> </a></span></p><div style="text-align: right;"><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5305563964783031819?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-81697279100336358672009-07-03T16:51:00.000-07:002009-07-03T16:52:20.620-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]--> <p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal">Per Amalia</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Foglia nata che abita nel silenzio</p> <p class="MsoNormal">Perla nella sua ostrica</p> <p class="MsoNormal">Vado imparando</p> <p class="MsoNormal">a amare la sua solitudire</p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"> <br /></a></p><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"><span style="font-size: 78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo </strong></span> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/para-amalia-hoja-nacida-que-vive-del.html"><span style="font-size: 78%;"><strong>Por Patricia Gordillo </strong></span></a> <br /></div><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8169727910033635867?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-71054433916200232902009-06-26T09:38:00.000-07:002009-07-03T16:53:09.714-07:00<div align="right"><strong><span style="font-size:85%;">Para Amalia</span></strong><br /></div><br /><br />Hoja nacida que vive del silencio.<br />Perla en su ostra.<br />Voy aprendiendo<br />a amar su soledad.<br /><br /><br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></strong><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"><br /></a></p><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/07/normal-0-21-false-false-false-es-ar-x.html"> </a><br /></div><br /></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7105443391620023290?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-80731735760234915712009-06-19T21:59:00.000-07:002009-06-19T22:00:44.063-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: right; font-weight: bold;" class="MsoNormal">Per Lucila</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">A bordo de si stessa</p> <p class="MsoNormal">vuole essere primavera</p> <p class="MsoNormal">con quel germoglio sognato</p> <p class="MsoNormal">che sarà vita</p> <p class="MsoNormal">oggi è semente</p> <p class="MsoNormal">domani sarà amore</p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/espera.html"><span style="font-size: 78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo </strong></span> <br /><span style="font-size: 78%;"><strong>Por Patricia Gordillo </strong></span></a> <br /> <br /> <br /><span style="font-size: 78%;"><strong></strong></span></div><span style="font-size: 78%;"><strong> </strong></span> <br /></div> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8073173576023491571?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-62469825214809261362009-06-12T16:12:00.000-07:002009-06-19T22:01:47.035-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: right; font-weight: bold;" class="MsoNormal">Para Lucila</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">A bordo de sí misma</p> <p class="MsoNormal">Quiso ser primavera</p> <p class="MsoNormal">Con ese brote soñado</p> <p class="MsoNormal">Que será vida.</p> <p class="MsoNormal">Hoy es semilla.</p> <p class="MsoNormal">Mañana será amor.</p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> <br /></a></p><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/06/la-attesa.html"> <br /></a> <br /> <br /> <br /></div><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6246982521480926136?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-10168478105456601712009-06-05T15:31:00.000-07:002009-06-26T09:23:33.896-07:00<p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: right"><br /></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: right"><br /></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: right"><span style="FONT-WEIGHT: bold">Per Tristán</span><?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><br /></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><br /></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><br /></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Magister Heraclio nella piazza di popolo perso mentre beveva un caffè corto, giocava con le nuovole e per lui ascoltare il canto degli uccelli, era un linguaggio somigliato a quallcosa che lo dilettava.<o:p></o:p></p><br /><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">In mezzo di tanto solenne attimo arrivo un ciclone, portò la tavola del caffè che fu allora lungo.<o:p></o:p></p><div style="TEXT-ALIGN: justify"></div><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Si volarono le nuvole e scapparono gli uccelli Heraclio vuole imprigionare tutto ma aveva le mani infederati in un paio di guanti pensò Gatto con guanti non caccia topi e tutto fu una risata.<o:p></o:p></p><div style="TEXT-ALIGN: justify"></div><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Fu qualcosa umoristica dunque in melzo di tanto inacanto Heraclio si sente impotente eruppe una risata, qualcosa ironica tanta etichetta per bere un caffe e un tinte dramatico una mise en scene che finisce in un caos</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><div style="TEXT-ALIGN: right"><span style="FONT-WEIGHT: bold">Patricia Gordillo</span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p><strong><br /></strong><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="center"><span style="font-size:78%;"><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><span style="font-size:100%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><span style="font-size:100%;"><br /></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><span style="font-size:100%;">Por Patricia Gordillo</span></a><span style="font-size:100%;"><br /><br /><br /></span><br /><br /></strong></span></div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:0;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:0;"><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1016847810545660171?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-72469888134758381822009-05-29T12:05:00.000-07:002009-06-26T09:14:01.894-07:00<div style="FONT-WEIGHT: bold; TEXT-ALIGN: right"><span style="font-size:85%;"><span style="font-family:arial;">Para Tristán</span></span><br /></div><br /><br /><div style="TEXT-ALIGN: justify">Magister HERACLIO en la plaza de Pueblo Perdido mientras bebía un café corto, jugaba con las nubes y para el escuchar el canto de los pájaros, era un lenguaje, parecido a algo que lo deleitaba.<br />En medio de tan solemne instante, llegó un tornado, llevó la mesa del café, que fue entonces largo.<br />Se volaron las nubes y huyeron los pájaros.<br />Heraclio quiso aprisionar todo pero tenía las manos enfundadas en un par de guantes, pensó: gato con guantes no caza ratones y todo fue una carcajada.<br />Fue algo humorístico pues en medio de tanto encanto, Heraclio se sintió impotente y cascó una carcajada, algo irónico, tanta etiqueta para tomar un café y un tinte dramático una mise en scene que terminó en caos.<br /><br /><br /><br /><br /><div style="TEXT-ALIGN: right"><span style="FONT-WEIGHT: bold">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="TEXT-ALIGN: center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/magister-heraclio.html"><br /></a></div></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><br /></div><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7246988813475838182?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-52800726658718569932009-05-22T10:32:00.000-07:002009-05-29T11:56:01.196-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:ES; mso-fareast-language:ES;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style=""> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style=""> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="">Come Uccello addormentato<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">che si muore<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">nel abito del tempo<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">siamo poeti di quello che crediamo<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">senza pensare<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">nella notte il sogno</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /><strong><span style="font-size:78%;"> <br /> <br /></span></strong><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:78%;"><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sueno.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sueno.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sueno.html">Por Patricia Gordillo</a> <br /> <br /> <br /></strong></span></div> <br /> <br /> <br /></div><p class="MsoNormal"><span style=""><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5280072665871856993?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-37880123909552918202009-05-15T09:12:00.000-07:002009-05-22T10:34:53.739-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:ES; mso-fareast-language:ES;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="">Como ave dormida que se muere<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">En el hábito del tiempo,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Somos poetas de lo que creamos<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Sin pensarlo,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">en la noche, el sueño.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span> <br /></div><p class="MsoNormal"><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/sogno.html"> </a> <br /> <br /> <br /> <br /></div> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3788012390955291820?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-19326935926109390092009-05-08T07:52:00.000-07:002009-05-15T09:09:24.692-07:00Nel riposo quando si<br />chiudono le palpebre<br />come in una carezza<br />al ricovero dei ricordi eloquenti<br />l' anima si rifugia nello personale<br />lo propio e lo affondato<br /><br /><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong><br /><br /><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:78%;"><br /></span></strong></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"> </div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:78%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:78%;"><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-abrigo_01.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</a><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-abrigo_01.html">Por Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /><br /><br /></strong></span></div><div align="center"><strong></strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1932693592610939009?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-11890685578433542352009-05-01T16:17:00.001-07:002009-05-08T07:55:58.976-07:00En el reposo, cuando se cierran los parpados,<br />como en una caricia,<br />al abrigo de los recuerdos elocuentes,<br />el alma se refugia en lo personal,<br />en lo propio, en lo hundido.<br /><br /><br /><br /><div align="right"></div><div align="right"><strong>Patricia Gordillo</strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"></div><div align="right"><strong><br /><br /><br /><br /><br /><br /></strong><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/05/al-ricovero.html"><br /></a></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1189068557843354235?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-91594778591974545152009-04-17T15:57:00.000-07:002009-05-01T16:10:50.785-07:00<p class="MsoNormal"><span style="font-size:0;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Circondata di silenzio la solitudine brevemente si vede intorpidita dalla presenza di una maschera disegnata dal gioco della luce nella parete burlona mi fa smorfi di sareasmo e in lei si abbozza una risata si stabilisle un dialogo fra lei e io.<?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p></p><div style="TEXT-ALIGN: justify"></div><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Lei dice ¿Ti senti schiava dei tuoi pensieri?<o:p></o:p></p><div style="TEXT-ALIGN: justify"></div><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Io rispondo: Mie pensieri si allontarono di quelle rete silenziose che gli imprigionavano e oggi sono liberi di stanchezze e disfatte<o:p></o:p></p><div style="TEXT-ALIGN: justify"></div><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify">Con i passi delle ombre tutid si svanisce e torno a una pretendita pace.</p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><br /></p><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><br /></p><div style="TEXT-ALIGN: right"><span style="FONT-WEIGHT: bold">Patricia Gordillo</span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div style="FONT-FAMILY: arial; TEXT-ALIGN: center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-mascara.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo<br /><br /></strong></span></span></a></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-mascara.html"><span style="font-size:85%;"><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></strong></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-mascara.html"><br /></a><br /><br /></div><br /></div><p class="MsoNormal" style="TEXT-ALIGN: justify"><span style="font-size:0;"><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-9159477859197454515?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-70158673372186343182009-04-12T18:15:00.000-07:002009-04-13T18:17:25.419-07:00<div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />FELICES PASCUAS</span><br /><br /></div><br />Para todos los usuarios de Blog es mi deseo tengan unas Felices Pascuas 2009, en familia, amigos, e hijos y nietos.<br /><br />Con afecto.<br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;">BUONA PASQUA</span><br /><br /></div><br />Per tutti gli usuari di blog è il mio desiderio abbiano dei felici festa di pasqua 2009 con la loro famiglia, amici, e figli, anche nipoti.<br /><br />Con affettto.<br />Auguri<br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7015867337218634318?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-24129342965664686922009-04-10T11:26:00.000-07:002009-04-17T16:00:08.902-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 85.05pt 70.85pt 85.05pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0pt 5.4pt 0pt 5.4pt; mso-para-margin:0pt; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> Rodeada de silencio. La soledad brevemente se ve entorpecida por la presencia de una mascara, dibujada por el juego de la luz en la pared.</span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> Burlona me hace muecas de ironía y en ella se esboza una carcajada. Se establece un dialogo entre ella y yo.</span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> Ella dice: Te sientes esclava de tus pensamientos?</span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> Yo respondo: Mis pensamientos se alejaron de esas redes silenciosas que lo aprisionaban y hoy son libre de cansancios y derrotas.<o:p></o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> Con el paso de las sombras todo se esfuma.<o:p></o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: justify;"> </div><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> La mascara se desvanece y vuelvo a una pretendida paz.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/la-maschera.html"> <br /></a></div><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2412934296566468692?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-69427229799996572242009-04-02T16:46:00.000-07:002009-04-13T18:17:49.897-07:00Il silenzio, l' eternita<br />del mare la posse devano<br />l'onde c'erano argilla<br />negli occhi senza tempo<br />il sole copulava<br />Imbarazando quel attimo<br />le sue forme calcavano la<br />mordida sabbia<br />senti la brezza fino dolere<br />e un gabbiano nel suo becco<br />naufrago la sua preghiera<br />che silenzio la notte<br /><br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="font-family: arial; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/el-mar.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo<br /><br /></strong></span></span></a></div><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/el-mar.html"><span style="font-size:85%;"><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></strong></span></a><br /><br /><br /><br /></div><span style="font-size:85%;"> </span><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6942722979999657224?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-54135928566947400682009-03-26T10:56:00.000-07:002009-04-02T16:40:24.519-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Nella stanza principale di quella antiquata casa i bisbigli di seri femminili spenti per i metalici<span style=""> </span>quotidiani.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Le faccie prontamente si mettono d'accordo, per parlare comentare, creare…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Il clic delle tazze, il sovrano te il affannoso dialogo, quella sera che comincia con tutti e finisce con uno.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">In quel mondo di tutti il di ognuno<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></o:p></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p><span style="font-weight: bold;"></span></o:p></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p><span style="font-weight: bold;"></span></o:p></span></p><div style="font-family: arial; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/mesadel-te.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo <br /> <br /></strong></span></span></a></div><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/mesadel-te.html"><span style="font-size:85%;"><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></strong></span></a></div><span style="font-size:85%;"> </span><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p><span style="font-weight: bold;"></span></o:p></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p><span style="font-weight: bold;"></span> <br /></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5413592856694740068?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-53420143368743711952009-03-19T17:25:00.000-07:002009-03-19T17:30:56.078-07:00Si scapparono di<br />i lacci di sangre<br />in ogni colpo trovai<br />una mano<br />e furono sordi e non sonori<br />come quelli di quella casa<br />di quelli muri<br />che sempre colpiva<br /><br /><strong></strong><br /><br /><strong></strong><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><br /></span></strong></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/lazos-de-familia.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo </a></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/lazos-de-familia.html">Por Patricia Gordillo</a></span> </div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5342014336874371195?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-68858296645172959262009-03-12T14:37:00.000-07:002009-03-19T17:30:42.343-07:00<div align="left"><br />Carraspea il cerino<br />la pava in ebollizione<br />odore a inverno<br />a salone di te<br />a clinica o primi ausili<br />Ci sono di tiglio<br />Cammomilla, jazmin<br />Di erba buona<br />Che cresce buona<br />Alla riva dei fiumi<br />Di boldo coronando<br />Una grande cenata<br />Acqua sempre acqua<br />Odori, colori, sapori intensi<br />Amici inseparabili<br />Di quella zolletta di zucchero </div><div align="right"><br /><br /><br /><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /></strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"> </div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscuridad.html"></a><div align="center"><br /><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/el-te.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo </a></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/el-te.html">Por Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /><br /><br /></span> </div><div align="center"></div><div align="center"></div><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6885829664517295926?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-57754346385458858482009-03-05T06:01:00.000-08:002009-03-27T11:00:30.478-07:00En la sala principal de aquella arcaica casa, los murmullos de seres femeninos, apagados por los metálicos cotidianos.<br /><br /> Los rostros de pronto se confabulan para hablar, comentar, crear…<br /><br /> El clic de las tazas, el soberano té, el afanoso dialogo, la elegante postura, esa tarde que comienza contados y termina con uno…<br /><br /> En ese mundo de todos, el de cada uno.<br /><br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;"><br /></span><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/tavola-di-te.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><br /></a></div><br /><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5775434638545885848?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-65855212720752674122009-02-26T06:39:00.000-08:002009-03-27T10:59:28.532-07:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">Carraspea el fósforo,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">La pava en ebullición,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">Olor a invierno,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">a salón de te,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">a clínica o primeros auxilios.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">Los hay de tilo,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">manzanilla, jazmín,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">de hierba buena<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">que crece buena <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">a la orilla de los ríos,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">de boldo,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">coronando un gran banquete<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">agua siempre agua,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">olores colores, sabores intensos,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">amigos inseparables,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="font-family:arial;"><span style="" lang="ES-AR">de ese terrón de azúcar.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/il-te.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"> <br /></a></div> <br /> <br /> <br /> <br /></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6585521272075267412?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-45320596608662259662009-02-19T11:08:00.000-08:002009-04-02T16:50:28.903-07:00El silencio, la eternidad<br />del mar la poseían<br />Las olas con arcilla<br />en los ojos sin tiempo.<br />El sol copulaba<br />embarazando este instante,<br />sus formas hollaban la arena blanda<br />Sintió la brisa hasta doler<br />Y una gaviota en su pico<br />naufragó su oración<br />que silenció la noche.<br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /></strong><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/04/il-mare.html"> </a><br /><strong></strong><br /><strong></strong></div><strong><br /></strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-4532059660866225966?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-79362638923353918522009-02-12T16:00:00.000-08:002009-03-19T17:33:04.841-07:00Se escaparon de<br />los lazos de sangre<br />en cada golpe encontré<br />una mano<br />y fueron sordos y no sonoros<br />como aquellos de esa casa,<br />de esos muros,<br />a los que siempre golpeaba.<br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"> </a> <a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/03/lacci-di-famiglia.html"><br /></a></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7936263892335391852?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-87555852151977804382009-02-05T17:17:00.000-08:002009-02-05T17:19:28.799-08:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Cade una lacrima quando </span><span style="color: black;">delirio<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">il cielo<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Nubola riempita goccia infinità<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Diluvio fuggita di uccelli<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">C' è un mare sopra.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"> </span> <br /></p><div style="font-family: arial; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/sed.html"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo <br /> <br /></strong></span></span></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/sed.html"><strong><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></strong></a> <br /> <br /> <br /></span></div><span style="font-size: 85%;"> </span><p class="MsoNormal"> <br /><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8755585215197780438?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-25634223239549714562009-01-29T14:26:00.001-08:002009-02-05T17:20:34.253-08:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Cae una lágrima, cuando desvaría<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">el cielo.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Nube henchida de gotas de agua<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">gotea infinitud.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Diluvio, huida de pájaros.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Hay un mar arriba.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /></span><div style="text-align: center;"> <br /> <br /> <br /> <br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"> </a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/02/sete.html"> </a> <br /> <br /> <br /></div><span style="font-weight: bold;"> <br /></span></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2563422323954971456?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-29433701730743762172009-01-22T10:01:00.000-08:002009-01-29T14:23:43.768-08:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Maschera senza occhi<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">di angosce e fatiche<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">mondi chiusi negli occhi<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">mano, picchiettio della luna</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscuridad.html"> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></a></p><div style="font-family: arial; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscuridad.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo <br /> <br /></strong></span></span></a></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscuridad.html"><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></strong></a> <br /> <br /></span> </div> <br /> <br /></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2943370173074376217?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-21955372708412803802009-01-15T08:39:00.000-08:002009-01-22T10:08:39.631-08:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"> <br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">Mascara sin ojos<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">de congojas y fatigas,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">mundos cerrados en los ojos,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR">mano, golpeteo de la luna.</span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo <br /> <br /> <br /> <br /> <br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscurit.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscurit.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscurit.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscurit.html"> <br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscurit.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscurit.html"> <br /></a></div></div><p class="MsoNormal"><span style="" lang="ES-AR"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2195537270841280380?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-81760443759250984372009-01-15T08:12:00.000-08:002009-09-30T10:23:12.529-07:00<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_RNJZXoN7-ss/SW9ixBYvMMI/AAAAAAAAAFI/phbQHZL1Fjs/s1600-h/Tapa+libro8.gif"><img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 149px; DISPLAY: block; HEIGHT: 212px; CURSOR: pointer" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5291556681508925634" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_RNJZXoN7-ss/SW9ixBYvMMI/AAAAAAAAAFI/phbQHZL1Fjs/s400/Tapa+libro8.gif" /></a><br /><div style="TEXT-ALIGN: center">FRAGMENTARIO<br /><span style="font-size:78%;">Narraciones y Poemas</span><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><table style="WIDTH: 284pt; BORDER-COLLAPSE: collapse" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="378" str=""><colgroup><col style="WIDTH: 284pt" width="378"><tbody><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="WIDTH: 284pt; HEIGHT: 12.75pt" height="17" width="378"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt; FONT-WEIGHT: bold" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">FRAGMENTARIO</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><span style="font-size:85%;">Narraciones y Poemas</span></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Noviembre de 2008</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17" str="Fundacion Pro Arte Cordoba ">Fundacion Pro Arte Cordoba<span style="font-size:+0;"> </span></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt; FONT-WEIGHT: bold" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Autores:</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Ana Maria Caillet - Bois</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Francisco Jose Marraro</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Maria Antonia Gambini</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><a href="http://danielrequelme.blogspot.com/">Daniel Requelme</a></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/">Patricia Gordillo Serrano</a></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Isaac Resnik</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Vilma Macagno</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Nardel Vera</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Nilda Montoya de Oliva</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt; FONT-WEIGHT: bold" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Cordinadora:</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Florencia Gordillo de Avalos</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /><br /><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt; FONT-WEIGHT: bold" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">Poesias de Patricia Gordillo:</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/oscuridad.html">OSCURIDAD</a></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/sed.html">SED</a></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/descripcion.html">DESCRIPCION</a></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/09/horas.html">HORAS</a></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">FORMAS</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">EL NIÑO SOLO</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">ECOS</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17">CREPUSCULO</td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr><tr style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><td style="HEIGHT: 12.75pt" height="17"><br /></td></tr></tbody></table><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8176044375925098437?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-24204984232604804672009-01-08T07:22:00.000-08:002009-01-08T07:24:37.218-08:00<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CGus-Nico%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"> <br /></span></p><p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"> <br /></span></p><p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Duolo della notte</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Nelle braccia del sogno</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">l' oscurità foranea</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">passi senza pigiare</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">nostalgia di altri sogni</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">chiudono il silenzio</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">dei miei occhi</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">la mie mani sarchiano</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">il mondo alieno</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">mi guarda</span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">dalle <span style="color: black;">cupulas argentate<o:p></o:p></span></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="color: black;">per la luna</span></span></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p class="MsoNormal"> <br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/duelo-de-la-noche-en-brazos-del-sueo.html"> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></a></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/duelo-de-la-noche-en-brazos-del-sueo.html"> <br /><span style="font-weight: bold;"></span></a></p><div style="font-family: arial; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/duelo-de-la-noche-en-brazos-del-sueo.html"><span style="font-size: 78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo <br /> <br /></strong></span></a></div><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/duelo-de-la-noche-en-brazos-del-sueo.html"><strong><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></strong></a> <br /><strong><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"></span></span></strong></div><strong><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"> <br /> <br /> <br /></span></span></strong><p class="MsoNormal"> <br /><span style="font-family: &quot;Courier New&quot;; color: black;"><o:p></o:p></span></p> <div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2420498423260480467?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-30722137798885822282008-12-20T11:53:00.000-08:002008-12-20T11:56:06.019-08:00<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><br /></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><br /></span></p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size: 10pt;">Para todos los usuario de Blog,<br /></span></span></p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size: 10pt;">es mi intención desearles que pasen<br /></span></span></p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size: 10pt;">una feliz navidad y buen año 2009</span></span></p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><br /></span><span style="font-size:130%;"><span style="font-size: 10pt;"></span></span></p><span style="font-family: arial;font-size:130%;" ><br /></span><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><br /></span></p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"> </p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size: 10pt;">Per tutti i lettori Italiani che visitan oil mio Blog<br /></span></span></p><p style="text-align: center; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size: 10pt;">e il mio desiderio abbiano molta pace, salute e felicità in queste Feste.<o:p></o:p></span></span></p><div style="text-align: center; font-family: arial;"> </div><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><span style="font-family: arial;font-size:130%;" ><o:p></o:p>Felice Natale e Buon anno 2009</span><o:p></o:p></span></p> <br /><br /><br /><br /> <p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="https://www.patriciagordillo.com.ar/">Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /><b>Córdoba - Argentina</b><br /><br /><br /><a href="https://www.patriciagordillo.com.ar/">www.patriciagordillo.com.ar</a><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/">elsubeybajadelamarea.blogspot.com</a></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <br /><br /><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3072213779888582228?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-83840295853974761292008-12-17T06:49:00.000-08:002009-01-08T07:26:11.750-08:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Duelo de la noche</p> <p class="MsoNormal">en brazos del sueño.</p> <p class="MsoNormal">La oscuridad foránea</p> <p class="MsoNormal">Pisada sin pisar</p> <p class="MsoNormal">nostalgia de otros sueños</p> <p class="MsoNormal">cierran el silencio de mis ojos</p> <p class="MsoNormal">Mis manos rozan la penumbra.</p> <p class="MsoNormal">El mundo ajeno</p> <p class="MsoNormal">me mira</p> <p class="MsoNormal">desde las cúpulas plateadas por la luna.</p><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/normal-0-21-false-false-false.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/normal-0-21-false-false-false.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/normal-0-21-false-false-false.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/normal-0-21-false-false-false.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2009/01/normal-0-21-false-false-false.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8384029585397476129?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-5237662419198092222008-12-10T12:49:00.001-08:002008-12-16T12:55:35.718-08:00<p class="MsoNormal">Freddo bianco</p> <p class="MsoNormal">Caduta di fiocchi, storditi</p> <p class="MsoNormal">Annunzio inesperatto</p> <p class="MsoNormal">Neve, nevare</p> <p class="MsoNormal">Nevata</p> <p class="MsoNormal">Attimo fermo</p> <p class="MsoNormal">¿che sara?</p> <p class="MsoNormal">Un mantello ingenuo</p> <p class="MsoNormal">Che nulla perdona</p><p class="MsoNormal"><br /></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /></span></div><p class="MsoNormal"><br /></p><div face="arial" style="text-align: center; font-family: arial;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/sube-y-baja-de-la-marea.html"><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><strong>Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo<br /><br /></strong></span></span></a></div><div style="text-align: center;"><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/sube-y-baja-de-la-marea.html"><span style="font-size:85%;"></span></a><span style="font-size:85%;"><a style="font-family: arial;">Por Patricia Gordillo</a><br /></span><br /><br /><br /></span></span></strong><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"></span></span></strong></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-523766241919809222?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-84851227968400582182008-12-03T16:32:00.000-08:002008-12-10T12:52:29.512-08:00<p class="MsoNormal">Frió blanco.</p> <p class="MsoNormal">Caída de copos, aturdidos</p> <p class="MsoNormal">anuncio inesperado,</p> <p class="MsoNormal">caer, caída,</p> <p class="MsoNormal">nieve, nevar,</p> <p class="MsoNormal">nevada,</p> <p class="MsoNormal">Instante, estático,</p> <p class="MsoNormal">¿que será?<span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal">Un manto ingenuo</p> <p class="MsoNormal">que nada perdona</p><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/salire-e-abbassare-della-marea.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/salire-e-abbassare-della-marea.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/salire-e-abbassare-della-marea.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/salire-e-abbassare-della-marea.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/salire-e-abbassare-della-marea.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/12/salire-e-abbassare-della-marea.html"><br /><br /></a></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8485122796840058218?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-52030985905855585592008-11-26T15:51:00.000-08:002008-12-03T15:57:47.673-08:00<p class="MsoNormal">Dei Quatro elementi</p> <p class="MsoNormal">aria, terra, fuoco, acqua</p> <p class="MsoNormal">sei la prima</p> <p class="MsoNormal">sono una amica combattente</p> <p class="MsoNormal">o una combatente che vuole distrarsi</p> <p class="MsoNormal">Y tuoi piedi mi andano</p> <p class="MsoNormal">si mi <span style=""> </span>dono tutta</p> <p class="MsoNormal">Dimenticaste il mio nome</p> <p class="MsoNormal">¿sei l'umbilico del mondo</p> <p class="MsoNormal">del che mi parli?</p> <p class="MsoNormal">Dono le mie mani</p> <p class="MsoNormal">e sento che si riempinano</p> <p class="MsoNormal">di uccelli</p> <p class="MsoNormal">dai tuoi occhi, mi arriva</p> <p class="MsoNormal">il mondo e mi accompagna</p> <br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordill</strong><strong>o<br /><br /><br /><br /><br /><br /></strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="center" style="font-family:arial;"><span style="font-size:78%;"><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/de-los-cuatro-elementos-aire-tierra.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</a><br /><br /></strong></span></div><div align="center" style="font-family:arial;"><strong><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/de-los-cuatro-elementos-aire-tierra.html">Por Patricia Gordillo</a><br /></span><br /></span></strong></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5203098590585558559?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-30166223580740765892008-11-19T09:37:00.000-08:002008-12-03T15:58:57.176-08:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">De los cuatro elementos</p> <p class="MsoNormal">Aire, tierra, fuego, agua</p> <p class="MsoNormal">Sos la primera…</p> <p class="MsoNormal">Soy una amiga luchadora que quiere distraerse.</p> <p class="MsoNormal">Tus pies me caminan.</p> <p class="MsoNormal">y dejan su huella.</p> <p class="MsoNormal">Si me doy toda</p> <p class="MsoNormal">olvidaste mi nombre</p> <p class="MsoNormal">¿Es el ombligo del mundo</p> <p class="MsoNormal">del que me hablas?</p> <p class="MsoNormal">Doy mis manos</p> <p class="MsoNormal">y siento que se llenan de pájaros</p> <p class="MsoNormal">Por tus ojos, me llega</p> <p class="MsoNormal">el mundo y me acompaña.</p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/dei-quatro-elementi-aria-terra-fuoco.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/dei-quatro-elementi-aria-terra-fuoco.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/dei-quatro-elementi-aria-terra-fuoco.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/dei-quatro-elementi-aria-terra-fuoco.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/dei-quatro-elementi-aria-terra-fuoco.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><br /></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3016622358074076589?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-16605970044192815362008-11-12T09:22:00.000-08:002008-11-14T09:25:54.700-08:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Si amo</p> <p class="MsoNormal">sento il sangue</p> <p class="MsoNormal">come arteria</p> <p class="MsoNormal">che fluttua in un torrente</p> <p class="MsoNormal">amo</p> <p class="MsoNormal">non sono la roccia, come un morto</p> <p class="MsoNormal">un muro crudele, aspro, duro</p> <p class="MsoNormal">di tanto amarte</p> <p class="MsoNormal">sento la mia arteria</p> <p class="MsoNormal">in aorta confondota</p> <p class="MsoNormal">cerco e trovo</p> <p class="MsoNormal">nel vecchio paradiso</p> <p class="MsoNormal">senza avere visitato</p> <p class="MsoNormal">il rosso inferno</p> <p class="MsoNormal">il dantesco purgatorio</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-siento-la-sangre-como-arteria.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español </span><span style="font-size:78%;"> / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-siento-la-sangre-como-arteria.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-siento-la-sangre-como-arteria.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-siento-la-sangre-como-arteria.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-siento-la-sangre-como-arteria.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-siento-la-sangre-como-arteria.html"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><br /></a></div><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1660597004419281536?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-63985580287486809862008-11-05T14:56:00.000-08:002008-11-14T09:24:43.914-08:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br />Si amo</p> <p class="MsoNormal">siento la sangre</p> <p class="MsoNormal">como arteria</p> <p class="MsoNormal">que fluye en un torrente,</p> <p class="MsoNormal">amo,</p> <p class="MsoNormal">no soy la roca, como un muerto</p> <p class="MsoNormal">un muro duro</p> <p class="MsoNormal">de tanto amarte.</p> <p class="MsoNormal">Siento mi arteria,</p> <p class="MsoNormal">en aorta confundida.</p> <p class="MsoNormal">Busco y encuentro</p> <p class="MsoNormal">en el viejo Paraíso</p> <p class="MsoNormal">sin haber visitado</p> <p class="MsoNormal">el rojo infierno</p> <p class="MsoNormal">el dantesco purgatorio</p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-sento-il-sangue-come-arteria-che.html"><br /></a></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-sento-il-sangue-come-arteria-che.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-sento-il-sangue-come-arteria-che.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-sento-il-sangue-come-arteria-che.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-sento-il-sangue-come-arteria-che.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/11/si-amo-sento-il-sangue-come-arteria-che.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><br /><br /><br /><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6398558028748680986?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-64228697947999931932008-10-29T05:59:00.000-07:002008-10-29T06:03:24.387-07:00<p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Nulla è <span style="color: black;">Regolare<o:p></o:p></span><br />vuole essere <span style="color: black;">irregolare<o:p></o:p></span><br />restaron indietro<br />quelli altri<br />in loro tintinnanti la corrente<br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">(una pietra)</span><br /><o:p></o:p><br /></span></p><p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><br /></span></p> <p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: normal;">Chiudono il suo Mondo</span><br /><span style="font-weight: normal;">che si chiude con il sole</span><br /><span style="font-weight: normal;">si illumina ogni mattina</span><br /><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">(Le Chiavi)</span><br /><o:p></o:p><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></p><p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></p> <p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: normal;">Lotta di foglie</span><br /><span style="font-weight: normal;">nella segnalata</span><br /><span style="font-weight: normal;">si ferma</span><br />(il segnalatore)<br /><o:p></o:p><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></p><p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></p><p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: normal;">Sali e scende</span><br /><span style="font-weight: normal;">il letto la raccoglie</span><br /><span style="font-weight: normal;">non la misuro perchè fluttua</span><br />(l' acqua)</span></p><p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold; font-style: italic; font-family: arial; text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;">Patricia Gordillo<br /></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-size:100%;"><o:p> </o:p></span></p><p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-size:100%;"><o:p></o:p></span></p><p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><br /></p><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español </span><span style="font-size: 78%;"> / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/qu-es.html"><br /></a></div><p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6422869794799993193?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-9969096053483013692008-10-23T08:14:00.000-07:002008-10-29T06:04:23.272-07:00<div align="left">Nada es parejo<br />Quiso ser desparejo,<br />La pisé, me resbalé.<br />Hoy me incorporé<br />Quedan atrás aquellas otras<br />y en ellas tintinea la corriente<br /><strong><em>(una piedra)</em></strong><br /><br /><br />Cierran su mundo<br />que se cierra con el sol<br />se ilumina cada mañana</div><div align="left"><strong><em>(las llaves)</em></strong><br /><br /><br />Pelea de hojas.<br />en la señalada<br />se detiene.<br /><strong><em>(señalador)<br /></em></strong><br /><br />Sube y baja,<br />El lecho la contiene<br />no la mido<br />Porque fluye. </div><div align="left"><em><strong>(el agua)<br /></strong></em><br /><br /><br /></div><div align="right"></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /></strong><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/che.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/che.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/che.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/che.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/che.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/10/che.html"><br /></a></div><br /></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"> </div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"></div><div align="right"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-996909605348301369?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-52366643846668617532008-10-15T18:40:00.000-07:002008-10-15T18:42:18.285-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Cammino di solitudine<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">accompagnati<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">sono soli<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">ma sempre al mio incontro<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">una Bianca piuma dimenticata<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">ma penso che<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">è mia anima nascusta<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">che piange di bianco</span></p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/silencio.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español </span><span style="font-size: 78%;"> / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/silencio.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/silencio.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/silencio.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/silencio.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/silencio.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><br /></div><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /></span></div><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5236664384666861753?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-15004555860984495782008-10-08T19:24:00.000-07:002008-10-08T19:26:08.440-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Una occhiata anacronica</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">penetra l' umanità</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">è un frangenie delle verità</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">dove si sotterrano le</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">assenze e solitudine</p> <br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /></span><span style="font-family: arial;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></span><div style="text-align: center;"><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/una-mirada.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español </span><span style="font-size: 78%;"> / Traduzione allo Spagnolo<br /><br /></span></a><span style="font-size: 78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/una-mirada.html">Por Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /><br /></span></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1500455586098449578?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-42990424223541993632008-10-01T18:35:00.000-07:002008-10-01T19:09:16.774-07:00Uno sguardo interiore<br />incianpando con un tempo morto<br />e riscattando nella promessa<br />di un tempo nuovo<br />la libertà<br />indietro resta il suono più assordante<br />il del silenzio<br /><br /><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-weight: normal;font-size:85%;" ><br /></span></strong></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span> </div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="right"><span style="font-size:85%;"><strong></strong></span></div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/una-mirada-interior.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</a><br /><br /></span></div><div align="center"> </div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/una-mirada-interior.html">Por Patricia Gordillo</a></span><br /><br /><br /><br /></div><div align="center"> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-4299042422354199363?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-32633563622517448972008-09-22T18:23:00.000-07:002008-09-22T18:25:21.186-07:00<p class="MsoNormal"><span style="">Luoghi, persone,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">attimi, stagioni<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">tempo di sogno<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">sogni, coloriti, lampi<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">sogni stigniti, alati<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">sogni che nasconu<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">e finiscono con me<o:p></o:p></span></p> <br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/sueos.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span><br /><span style="font-size: 78%;"></span><br /><span style="font-size: 78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a><br /><span style="font-size: 78%;"></span></div><span style="font-size: 78%;"><br /><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3263356362251744897?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-91587651480543361392008-09-15T17:07:00.000-07:002008-09-15T17:16:10.220-07:00Noi ci procreamo il tempo<br />un tempo per ogni cosa<br />un tempo che seppellisce il passato<br />è guardiano nel futuro.<br /><br /><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong><br /><br />Patricia Gordillo</strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="center"><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/el-tiempo.html"><br /></a><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/el-tiempo.html"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></span><br /><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/el-tiempo.html"><span style="font-size: 85%;"><span style=""><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/el-tiempo.html"><br /></a><br /><br /></div></div><div align="center"><br /></div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"></div><div align="center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/09/calles.html"></a></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-9158765148054336139?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-27639221941516217732008-09-08T16:34:00.000-07:002008-09-08T16:36:19.075-07:00<p class="MsoNormal"><span style="">Il vento silenciosamente esce<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">della sua prigione e ha un<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">ritorno affaticante<o:p></o:p></span></p> <br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/11/silencio.html"><br /></a></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/11/silencio.html"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></span><br /><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/11/silencio.html"><span style="font-size: 85%;"><span style=""><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></span></a><br /></div><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2763922194151621773?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-31746549299734795182008-09-01T12:53:00.000-07:002008-09-01T12:54:46.507-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Sabbia morbida<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Letto di forme.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">In lei mi riposo<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Cristallina, sonora<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">La svia un' onda<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Se muoie il mare<o:p></o:p></span></p> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /></span><span style="font-weight: bold;"><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/09/el-mar.html"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></span><br /><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"></span></span><br /><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"></span><span><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></span></a><br /><br /><span style="font-size: 85%;"></span></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3174654929973479518?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-5296308840524350212008-08-22T10:50:00.000-07:002008-08-22T10:52:23.123-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">Vertice il passato<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">un labirinto sordido<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">rete silenziose<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">promettono un presente calmi<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">citola della vita<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;">faccie di felicità<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: &quot;Courier New&quot;; color: black;"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"> Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/rostros.html"><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></span><br /><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"></span></span><br /><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 78%;"></span><span><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></span></a><br /><span style="font-size: 85%;"></span></div><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-529630884052435021?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-49010059488446417652008-08-15T21:18:00.000-07:002008-08-17T21:21:09.165-07:00<p style="font-family: arial;" class="MsoNormal">Corridoio solcato di silenzi</p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal">stretto quando si perdono</p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal">i miei passi</p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >divario di un fascio di luce<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >o spazioso rimpieto di profili<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >ti pigiano orme di angoscia<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >ponte, corridoio, declive<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >fino il nulla<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >¿Sei la breccia che mi porta al desvan dei miei<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >ricordi?<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >¿È una ovvietà lo che nascondi?<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: arial;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:10;color:black;" >¿O sarài ponte che mi imprigioni nei toui recinti?</span></p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span><br /></p><div style="text-align: center;"><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/pasillo.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/pasillo.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/pasillo.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/pasillo.html"><br /></a></div><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/pasillo.html"><span style="font-size:78%;"></span></a></div><div align="center"> </div><div style="text-align: center;"><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/pasillo.html">Por Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /><br /></span></div><p class="MsoNormal"><br /><span style=";font-family:&quot;;font-size:10;color:black;" ><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-4901005948844641765?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-77731244512226015122008-08-08T19:18:00.000-07:002008-08-17T21:22:24.113-07:00<p class="MsoNormal">Pasillo surcado de silencios,</p> <p class="MsoNormal">estrecho cuando se pierden</p> <p class="MsoNormal">mis pasos,</p> <p class="MsoNormal">desnivel de un haz de luz</p> <p class="MsoNormal">o henchido de perfiles, </p> <p class="MsoNormal">te pisan huellas de congoja.</p> <p class="MsoNormal">Puente, pasillo, declive</p> <p class="MsoNormal">hacia la nada.</p> <p class="MsoNormal">¿Eres la brecha que me lleva al desván de los</p> <p class="MsoNormal">recuerdos?</p> <p class="MsoNormal">¿Es una obviedad lo que escondes?</p> <p class="MsoNormal">¿O serás pasarela que me aprisiona en tus recintos?</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"> Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /></span><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/corridoio.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/corridoio.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/corridoio.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a></p><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/corridoio.html"></a><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/corridoio.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /></p><br /></div><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7773124451222601512?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-39439147814357921132008-08-01T12:27:00.000-07:002008-08-01T12:29:25.866-07:00<p class="MsoNormal">Muraglia invecchiata</p> <p class="MsoNormal">la mano ti troncò</p> <p class="MsoNormal">in un abbraccio di pietra</p> <p class="MsoNormal">gola di monte</p> <p class="MsoNormal">letto di un fiume serpentiante</p> <p class="MsoNormal">tesoreggi reliquie anacroniche</p> <p class="MsoNormal">nella trama dei tuoi midolli</p> <p class="MsoNormal">me ne rendo nel tuo vuoto</p> <br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><br /><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ciudad.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span><br /><span style="font-size: 78%;"></span><br /><span style="font-size: 78%;"></span></a></div><div align="center"> </div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ciudad.html">Por Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3943914781435792113?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-54312269357367884342008-07-25T14:02:00.000-07:002008-07-25T14:07:33.668-07:00Silvette della notte<br />che si trangugiò la luna.<br />Rumore silenzioso di petali<br />fioriti<br />passione pensierosa del ricordo<br />domani di una notte<br />che mi baciò nella bocca<br />ieri tra i puntini<br />inesorabili del tempo<br />marciapiedi percorsi<br />pieni di speranza<br />giorni di un sapore amaro<br />che oggi e sorriso<br /><br /><br /><div align="right"><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="right"><strong><span style="font-size:85%;"></span></strong></div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"> </div><div align="center"><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/11/primavera-de-pasiones.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</a><br /><br /></span></div><div align="center"> </div><div align="center"><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/11/primavera-de-pasiones.html">Por Patricia Gordillo</a><br /></span><br /><br /></div><div align="center"> </div><div align="right"></div><div align="right"></div><div align="right"></div><div align="right"></div><div align="right"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5431226935736788434?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-16423113080253952232008-07-18T06:52:00.000-07:002008-07-18T06:56:09.372-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">Continente devastati<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">popolati d' uomini<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">che girano e non sono uomini<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">che abitano in faccie crudeli<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">e affilati<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">Quella terra che conoce<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">della tenerezza, la carezza<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">della passione, il bacio<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">o della bocca più dura<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">la parola più morbida<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">terra che è deserto<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">o specchio dove si guardo le stelle<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">tierra ventre di dove ñaque il sole<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">e orizzonti di nuvole<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">che raccogliano anime<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">regina di lune pieni<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">con la forma di faccie<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD">che lasciano di essere ecclise<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: Arial;" lang="ES-TRAD"><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"> Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/esa-es-mi-tierra.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/esa-es-mi-tierra.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/esa-es-mi-tierra.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/esa-es-mi-tierra.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/esa-es-mi-tierra.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/esa-es-mi-tierra.html"><span style=""><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></span></a><br /><span style=""><span style="font-size: 78%;"></span></span><br /></div><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1642311308025395223?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-78205683517074242662008-07-11T23:22:00.000-07:002008-07-25T13:44:19.329-07:00<p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >Nomino tutto con il tuo nome<?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >dal quotidiano al profondo<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >dal petalo alla rosa<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >alla massima che nomina<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >e chiude la lacrima <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >o che la nomina quel sorriso<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >quel riso nel giardino delle stelle<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >cancellando il nome del peccato<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >che volle essere Adamo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >E il popolo di Dio<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >cercava un nome<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >E le generazioni lo nominado</span></p><p class="MsoNormal" style="LINE-HEIGHT: 150%"><span lang="ES-TRAD" style="LINE-HEIGHT: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >nella cabala del rabbi<o:p></o:p></span></p><br /><div style="TEXT-ALIGN: right"><span style="FONT-WEIGHT: bold">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /></span><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/ancestros.html"><br /></a><div style="TEXT-ALIGN: center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/ancestros.html"><strong><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></strong><br /></a></div><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/ancestros.html"><strong></strong><br /><strong></strong><br /></a><div style="TEXT-ALIGN: center"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/ancestros.html"><strong></strong><strong><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></strong></a><br /></div><span style="FONT-WEIGHT: bold"></span><br /><br /><span style="FONT-WEIGHT: bold"></span><br /><span style="FONT-WEIGHT: bold"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7820568351707424266?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-4985300513024570622008-07-04T16:03:00.000-07:002008-07-04T16:07:33.301-07:00Allontano i suoni, le voci<br />mio essere uomo inlanghide<br />paragono mia anima<br /><br />Sono stata una passeggera del giorno<br />gladiatore delle mie combattimenti<br />¿Guardagno o perdo?<br /><br />E abito la casa del domani<br /><br /><br /><br /><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong> </div><div align="right"><strong>Patricia Gordillo<br /><br /><br /></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="center"><strong></strong> </div><div align="center"><strong></strong> </div><div align="center"><strong></strong> </div><div align="center"><strong></strong> </div><div align="center"><strong><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/despedida-del-dia.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><br /><br /></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:78%;"></span></strong> </div><div align="center"><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/despedida-del-dia.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/despedida-del-dia.html"></a></strong></div><div align="center"><strong><span style="font-size:78%;"></span></strong></div><div align="center"><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/despedida-del-dia.html"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></a><br /><br /></strong></div><div align="center"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"><strong></strong></div><div align="right"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-498530051302457062?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-25980835904721912182008-06-27T11:02:00.000-07:002008-07-04T16:08:40.720-07:00<p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >Quella che sempre va<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >mai si ferma<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >non pesa ma duole<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >indossa l' abito metallico di una notte di giazzio<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >o il leggiero di una notte torrida.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >È l'abito tenebroso del spento<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >che non pesa duole.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >Oscura abitudine di spegnere<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >lo chiaro, l' orfantà<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >ma felice quando si <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >appende di una notte<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >di argento di luna<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >arrabbiata di stelle effimeri<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >e eclissi furtivi<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >sorridendo con forza quando<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >mette una maschera<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >in un giorno alche mette fine<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >schiava anche<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >quando gira la terra<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >e se torna guerrera con la luce.<o:p></o:p></span></p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/la-sombra.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/la-sombra.html"><br /><strong></strong></a><strong><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/12/despedida-del-dia.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><br /><br /></strong></span></p><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/la-sombra.html"><strong><span style="font-size: 78%;"></span></strong></a></span> </div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/la-sombra.html"><strong><span style="font-size: 78%;"></span></strong></a></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/la-sombra.html"><strong><span style="font-size: 78%;"></span></strong></a></span></div><div align="center"><span style="font-size:85%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/10/la-sombra.html"><strong><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></strong></a></span></div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia.html"><span style="font-size:78%;"><span style="font-size:0;"><br /></span></span></a></p><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2598083590472191218?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-51650768398544461282008-06-20T14:24:00.000-07:002008-06-27T11:01:15.428-07:00<p class="MsoNormal">La ricerca di qualcuno</p> <p class="MsoNormal">che fuggisce</p> <p class="MsoNormal">e lo disegna in una tela</p> <p class="MsoNormal">nel bordo del suo io</p> <p class="MsoNormal">liberato delle sue debolezze</p> <p class="MsoNormal">al contorno della altessa</p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia.html"><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5165076839854446128?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-82356748397273725402008-06-13T05:30:00.000-07:002008-06-27T11:01:56.683-07:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">La búsqueda de ese alguien</p> <p class="MsoNormal">que huye</p> <p class="MsoNormal">y lo dibuja en una tela</p> <p class="MsoNormal">en el ribete de su yo</p> <p class="MsoNormal">liberado de sus flaquezas</p> <p class="MsoNormal">al contorno de la espera.</p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><br /><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia_20.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia_20.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia_20.html"><span style="font-size:78%;"></span></a></p><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia_20.html"><br /></a><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/06/utopia_20.html"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-8235674839727372540?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-77731611866219594302008-06-06T18:36:00.000-07:002008-06-20T14:23:11.105-07:00<p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" ><br /></span></p><p style="text-align: justify;" class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" >Nel cielo di tutto mare, passa tapido un gabbiano, la segue il mio sguardo e oggi vorrei nascondermi nelle sue ali, salire a loro, e sapere se al passare le novole toccando alle più basse volano sopra un dio pieno di propositi, sempre vano, di a due di a tre e in qualche momento del volo, per una nuvola, tempestuosa se dispersano, ma sempre a una stessa ora in altra riva se trovano con altro cielo forse non siano sempre stessi ma queste sano che c' è un domani con altro orizzonte, con altri nuvole, con altri forme.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=";font-family:Arial;font-size:10;" ><o:p> </o:p></span></p><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/la-gaviota.html"><br /></a></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/la-gaviota.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span><br /><span style="font-size:78%;"></span><br /><span style="font-size:78%;"></span></a><span style=""><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/08/la-gaviota.html">Por Patricia Gordillo</a><br /><br /><br /><br /></span></span></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7773161186621959430?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-58783275304913018732008-05-29T07:38:00.000-07:002008-05-29T07:44:26.350-07:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">I</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Duole l΄ anima </p> <p class="MsoNormal">come una nuvola</p> <p class="MsoNormal">che si dimagra</p> <p class="MsoNormal">nella tempesta</p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><span style="font-weight: bold;">II</span> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">In un attimo muolo</p> <p class="MsoNormal">in un attimo sono nata</p> <p class="MsoNormal">muoio in ogni momento</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><br /><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">III</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">La gente passa come le nuvole</p> <p class="MsoNormal">e mentre più bassa</p> <p class="MsoNormal">gli trovo</p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">V</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">È il filo della mattina</p> <p class="MsoNormal">è quel sole che risplendesce</p> <p class="MsoNormal">dietro questa cupula?</p> <p class="MsoNormal">Furono i suoi occhi prigioneri</p> <p class="MsoNormal">che muoiono annegati?</p> <p class="MsoNormal">Si crea e si disface il mio sogno</p> <p class="MsoNormal">porta l΄acqua altre acque</p> <p class="MsoNormal">giorni ore che si ammonticchiano</p> <p class="MsoNormal">la tentazione di pensare</p> <p class="MsoNormal">altro diverso e pensarti</p><br /><br /><p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">VII</span><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Il vecchio Baule</p> <p class="MsoNormal">Il fiore della lavanda</p> <p class="MsoNormal">che scappò della stessa campagna</p> <p class="MsoNormal">che fu altre campagne</p> <p class="MsoNormal">e oggi riposa</p> <p class="MsoNormal">nella immacolata teleria</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <br /><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal">VII</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Cammino urbano</p> <p class="MsoNormal">risvolto alzati</p> <p class="MsoNormal">sciarpe di arcobaleno</p><p class="MsoNormal"><br /></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Il fumo di quella sigaretta</p> <p class="MsoNormal">L΄ odore del caffe che si scappò</p> <p class="MsoNormal">mi meravigliò </p> <p class="MsoNormal">e si attaccò al odore del freddo</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><o:p>Patricia Gordillo</o:p></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><o:p></o:p></p><br /><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><br /><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/momentos.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/momentos.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/momentos.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/momentos.html"><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><br /><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5878327530491301873?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-22623372341583857802008-05-22T05:42:00.000-07:002008-05-29T07:45:47.697-07:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;">V</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></p> <p class="MsoNormal">¿Es el filo de la mañana,</p> <p class="MsoNormal">es ese sol que resplandeció</p> <p class="MsoNormal">tras esa cúpula?</p> <p class="MsoNormal">¿Fueron sus ojos prisioneros</p> <p class="MsoNormal">que murieron anegados?</p> <p class="MsoNormal">Se hace y se deshace mi sueño.</p> <p class="MsoNormal">Trae el agua otras aguas.</p> <p class="MsoNormal">Días, horas que se apilan.</p> <p class="MsoNormal">La tentación de pensar otro distinto</p> <p class="MsoNormal">y pensarte.</p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">VI</span><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p>El viejo arcón.</p> <p class="MsoNormal">La flor de lavanda</p> <p class="MsoNormal">que escapó del mismo campo</p> <p class="MsoNormal">que fue otros campos</p> <p class="MsoNormal">y hoy descansa</p> <p class="MsoNormal">en la inmaculada lencería.<o:p></o:p></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p><span style="font-weight: bold;">VII</span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"><br /></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Camino urbano,</p> <p class="MsoNormal">solapas levantadas,</p> <p class="MsoNormal">bufandas de arcos iris</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">El humo de ese cigarrillo</p> <p class="MsoNormal">El olor del café que se escapó</p> <p class="MsoNormal">me sorprendió</p> <p class="MsoNormal">y se pegó el olor del frió.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span><br /></p><br /><br /><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/momenti.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/momenti.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/momenti.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a></p><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/momenti.html"><br /></a><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/momenti.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-2262337234158385780?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-71108559069980745182008-05-14T07:13:00.000-07:002008-05-14T07:16:41.826-07:00<p class="MsoNormal">Tardi che lotta al abbandonare il suo oro</p> <p class="MsoNormal">Luci che si spegnono e ombre <span style=""> </span>che declinano</p> <p class="MsoNormal">Perdita Della giogia dell΄ arancia</p> <p class="MsoNormal">Duolo del grigio della tristezza </p> <p class="MsoNormal">Come l΄acqua nella riva</p> <p class="MsoNormal">L΄ eco della <span style=""> </span>notte</p> <p class="MsoNormal">Anime che aspettano</p> <p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p> <div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/profundidad.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/profundidad.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/profundidad.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/profundidad.html"><span style="font-size: 78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><br /><span style="font-weight: bold;"><br /><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7110855906998074518?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-33523051108336617412008-05-07T07:51:00.000-07:002008-05-12T10:57:46.160-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">L΄ uomo è questa antropología illustrata</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">che apporò il tempo senza libarlo due volte</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Nella ricerca lo ipnotizzano i trionfi</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la donna lo aspetta nella pioggia delle luci</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">In desasosiego dimentica l΄ ansietà</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">L΄ uomo omittiò non acarezzò l΄ amore</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Oggi lo pregiudica, non lo libera</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la sua coscienza imprigionata<span style=""> </span></p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /></span><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/el-hombre.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/el-hombre.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/el-hombre.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/el-hombre.html"><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><br /><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /></p><span style="font-weight: bold;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3352305110833661741?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-67876230871714826302008-05-01T17:57:00.000-07:002008-05-07T07:53:47.661-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br />El hombre es esa antropología ilustrada </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">que apuró el tiempo sin libarlo dos veces.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">En la búsqueda, lo hipnotizan los triunfos,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la mujer lo espera en la lluvia de las luces .</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">En desasosiego olvida la ansiedad.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">El hombre omitió, no mimó el amor.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Hoy lo perjudica, no lo libera </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la conciencia aprisionada.</p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /><br /></span><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/l-uomo.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/l-uomo.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/l-uomo.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/05/l-uomo.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a></p><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6787623087171482630?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-38143413231764271622008-04-23T08:24:00.000-07:002008-04-23T08:35:04.280-07:00<h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Sono tutti anonimi<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Non hanno nome, ma si lo hanno<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Sono diversi, ma se somigliano<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Le sue faccie<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Calmi, inquisitivi, dividiti<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Sono una amalgama.<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Uni hanno povertà, gli manca qualcosa<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Altri hanno ricchezza<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Gli sovrabbonda qualcosa<o:p></o:p></span></h3> <h3 style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="font-size: 9pt; font-weight: normal;">Per tutti la morte uno sguardo<o:p></o:p></span></h3> <br /><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Paticia Gordillo</span><br /></div><span style=";font-family:arial;font-size:78%;" ><br /></span><br /><br /><br /><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/rostros-de-la-humanidad.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/rostros-de-la-humanidad.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/rostros-de-la-humanidad.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/rostros-de-la-humanidad.html"><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><br /></p><span style="font-weight: bold;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3814341323176427162?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-7467850158263457292008-04-17T08:41:00.000-07:002008-04-17T08:43:11.830-07:00<p class="MsoNormal"><span style=""><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style="">In quel collage boquense<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">ho negozziato il colore<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">aggonizzò il tango<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">e se ha perso<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">nel filo<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">degli fumi sconfitti</span></p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><br /><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/la-boca.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/la-boca.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/la-boca.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/la-boca.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2007/07/la-boca.html"><span style="font-size: 78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-746785015826345729?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-56732985222330020572008-04-09T07:58:00.000-07:002008-04-17T08:33:51.353-07:00<p class="MsoNormal"><span style=""><br /></span></p><p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-weight: bold;">I</span></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><span style="font-weight: bold;"></span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Se miei giorni e miei notti<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Fossero un sogno<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Di quel sogno mai svegliaria</span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Non mi sognerei diversa<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Mi sognerei come lo che sono<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Senza pensare nello che potrei essere</span></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><span style="font-weight: bold;">II</span></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><span style="font-weight: bold;"></span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Non ti sogno diverso<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Ti penso nei miei sogni<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Ti abito nei miei sogni</span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">E sempre ti trovo</span></p><p class="MsoNormal"><span style=""><br /></span></p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><div style="text-align: center;"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ilusin.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ilusin.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ilusin.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ilusin.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/ilusin.html"><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></div><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5673298522233002057?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-12159705168642352012008-04-02T12:22:00.000-07:002008-04-17T08:36:03.835-07:00<p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" ><br /></span></p><p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >Si penso la vecchiaia<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >come il tempo della sua gioia<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >é la sua gioia<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >nello vorace dei giorni<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >lotto per riscattarla<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >delle ombre fino alla luce<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >a volte, penso<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >in un orologio cua corda si </span><span style="font-size:100%;"><span style="font-size: 10pt;">fermò</span></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >e lei è regina<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >nella propolazione dei suoi ricordi<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >come in un acuarello<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >è il regno dei pastelli<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >i grigi macchiati di azzurri<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >e in un orizzonte lontano<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >una luce ridotta<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >per gli occhi come di una<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >bianca cecità<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >nella mia ansieta volessi<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >intronizzare la primavera<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >ma dovo soccombere<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >nella penombra d΄ un inverno <o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >che a volte è di ore fredde<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >e mi resta un resabio di molti ricordi<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >a volte era dura<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >a volte era saggia<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >si ammiro è il suo silenzio<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >e mi ribello avanti i seri taciuti<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >nelle sue rovine<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >nelle sue camere<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >oggi solo mi resta<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >il sue santuario di passi secreti<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >che portano nel suo mistero<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >la presenza che come<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >le stagioni non cambiano<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >il bianco della sua cana inscrespata<o:p></o:p></span></p> <p style="font-family: trebuchet ms;" class="MsoNormal"><span style=";font-size:100%;" >è la mia mamma.</span></p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><br /><p class="MsoNormal"><br /></p><br /><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/annimo.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/annimo.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/annimo.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/annimo.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/annimo.html"><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a></div><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-1215970516864235201?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-34495322857458645542008-03-28T09:14:00.000-07:002008-04-02T12:28:32.207-07:00<p class="MsoNormal"><span style="">Si pienso la vejez<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">como el tiempo de la dicha<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">es su dicha<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">En la vorágine de los días,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">lucho por rescatarla<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">de las sombras hacia la luz.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">A veces, pienso<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">en un reloj cuya cuerda se paró<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">y ella es reina<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">en la población de sus recuerdos<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">como en una acuarela es el reinado de los pasteles,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Los grises manchados de azules<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">y en un horizonte lejano<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">una luz reducida<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">por unos ojos como de una blanca ceguera<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Su vida como un equinoccio<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">marcha con las estaciones<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">En mi ansiedad quisiera entronar la primavera<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">pero debo sucumbir<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">en la penumbra de un invierno<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">que a veces es de horas frías<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">y me queda un resabio de múltiples recuerdos<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">A veces era dura,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">a veces era sabia.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Si admiro es su silencio<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">y me rebelo<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">ante los seres callados<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">En sus ruinas, sus aposentos<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">hoy sólo me queda<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">su santuario de pisadas secretas<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">que llevan en su misterio<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">la presencia que como,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">las estaciones no varían<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">el blanco de su cana encrespada,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">es mi madre<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p><br /></o:p></span></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><span style=""><o:p>Patricia Gordillo</o:p></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><span style="font-size:78%;"><br /></span></a></p><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><span style="font-size:78%;"></span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><span style="font-size:78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/04/anonimo.html"><span style="font-size:78%;"><br /></span></a></p><p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3449532285745864554?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-55581685665858741772008-03-19T10:39:00.000-07:002008-03-28T09:14:11.821-07:00<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Il suo rosso sopore</p> <p class="MsoNormal">copulava nelle ambrogette</p> <p class="MsoNormal">se fritava se colava</p> <p class="MsoNormal">per i tetti</p> <p class="MsoNormal">di quel popolo</p> <p class="MsoNormal">che se omogeneava ad altri popoli</p> <p class="MsoNormal">nello primitivo</p> <p class="MsoNormal">delle sue strade sabbiose </p> <p class="MsoNormal">la furia sollevava il polvere</p> <p class="MsoNormal">la solitudine muore</p> <p class="MsoNormal">il canto degli uccelli</p> <p class="MsoNormal">bruciava il fluttuare del acqua</p> <p class="MsoNormal">la sete si ataccava con la povertà</p> <p class="MsoNormal">nella ricerca apre una finestra azzurra</p> <p class="MsoNormal">l΄ aria si fece pesante</p> <p class="MsoNormal">il sogno la vince</p> <p class="MsoNormal">sognando la canicola</p> <p class="MsoNormal">meditando nella istanza</p> <p class="MsoNormal">si estendeva a lei </p> <p class="MsoNormal">a tutti</p> <p class="MsoNormal">era un fuoco universale</p><br /><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><br /><br /><br /><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/el-calor-aturda-su-rojo-sopor-copulaba.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/el-calor-aturda-su-rojo-sopor-copulaba.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/el-calor-aturda-su-rojo-sopor-copulaba.html"><br /><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a><br /><span style="font-size:78%;"></span></div><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><br /><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-weight: bold;"></span></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5558168566585874177?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-55164471105335324032008-03-11T04:56:00.001-07:002008-03-19T10:44:23.105-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><br /><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">El calor aturdía</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Su rojo sopor, </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">copulaba en las baldosas</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">se freía, se colaba</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">por las<span style=""> </span>techumbres </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">de ese pueblo, </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">que se homogeneaba a otros pueblos</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">en su primitivez, </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">de sus calles arenosas, </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la furia levantaba el polvo, </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la soledad moría,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">el canto de los pájaros</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">quema el fluir del agua.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">La sed se pegaba con la pobreza</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">En la búsqueda, abrió una ventana azul.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">El aire se hizo pesado,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">el sueño la venció</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">soñando la canícula<span style=""> </span><u><span style=""> </span><o:p></o:p></u></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style=""> </span>pensando en la instancia </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">se extendía a ella,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">a todos</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">era un fuego universal.</p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal">Patricia Gordillo</p><br /><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><br /><br /><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/il-caldo-stordisce.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/il-caldo-stordisce.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/il-caldo-stordisce.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/il-caldo-stordisce.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><div style="text-align: center;"><br /></div><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5516447110533532403?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-33941540462194852382008-03-04T12:55:00.000-08:002008-03-12T08:48:13.153-07:00<p class="MsoNormal">Passione, sentimento</p> <p class="MsoNormal">¿Chi solca il mare?</p> <p class="MsoNormal">Il gabbiano</p> <p class="MsoNormal">La donna fu quel gabbiano</p> <p class="MsoNormal">si affaticò e caddè</p> <p class="MsoNormal">nel' ala del suo gabbione</p> <p class="MsoNormal">Lo squalificò</p> <p class="MsoNormal">il duetto</p> <p class="MsoNormal">erano il uomo e la donna</p> <p class="MsoNormal">si baciavano, si guardavano</p> <p class="MsoNormal">ebbi una separazione</p> <p class="MsoNormal">gli gabiani sono liberi</p> <p class="MsoNormal">ma nell' altezza del onda</p> <p class="MsoNormal">nel suo dire arricciato</p> <p class="MsoNormal">quel anonimo sguardo</p> <p class="MsoNormal">si guardava.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal">Patricia Gordillo</p><br /><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><span style="font-size:78%;"><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/el-grave-vuelo.html"><br /></a></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/el-grave-vuelo.html"><span style="font-size:78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/el-grave-vuelo.html"><span style="font-size:78%;"></span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/02/el-grave-vuelo.html"><br /><span style="font-size:78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span></a><br /><span style="font-size:78%;"></span></div><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: right;" class="MsoNormal"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-3394154046219485238?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-57266311288326458052008-02-26T04:37:00.000-08:002008-03-04T13:01:19.707-08:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Pasión, sentimiento</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">¿Quién surca el mar?</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">La gaviota</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">La mujer fue esa gaviota</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">se fatigó y cayó </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">en el ala de su gavión.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Lo descalificó</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">el dúo</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">era el hombre y la mujer</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">se besaban, se miraban</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">hubo una separación </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">las gaviotas son libres,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">mas en lo alto de la ola</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">en su decir encrespado</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">esa anónima mirada,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">se miraba.</p><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;"><br />Patricia Gordillo<br /><br /><br /><br /><br /></span><div style="text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/03/il-grave-volo.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</span><br /><span style="font-size: 78%;"></span><br /><span style="font-size: 78%;"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></span><br /></a></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-5726631128832645805?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-75549605085150610662008-02-18T13:26:00.000-08:002008-08-01T12:30:24.219-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Ciudad</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">murallón envejecido,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">la mano te mutó</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">en un abrazo de piedra</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">Cañada, cañadón,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">lecho de un rió serpenteante</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">atesoras reliquias anacrónicas</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">en la urdimbre de tus tuétanos,</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">me rindo en tu oquedad.</p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo</span><br /></p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><br /><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p><p style="font-weight: bold; text-align: center;" class="MsoNormal"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/citt.html"><span style="font-size: 78%;">Traducción al Italiano / Traduzione all' Italiano</span></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/citt.html"><br /></a><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/citt.html"><span style="font-size: 78%;"></span></a></p><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/citt.html"><br /></a><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/08/citt.html"><span style="font-size: 78%;">Por Patricia Gordillo</span></a></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br /></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-7554960508515061066?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-69771069564207224562008-02-11T03:20:00.000-08:002008-03-11T04:58:47.195-07:00<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" ><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >La terra si apre sidibuta di semine<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >L' aria vola naufragio d' infinito<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >Il Fuoco cresce nel ardore delle parole<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;font-family:Arial;font-size:10;" >L' acqua riposa in un fosso di silenzio<o:p></o:p></span></p><br /><br /><div style="text-align: right;"><span style="font-weight: bold;">Patricia Gordillo<br /><br /><br /></span><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size:78%;"><br /><br /><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/los-cuatro-elementos.html">Traducción al Español / Traduzione allo Spagnolo</a></span><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/los-cuatro-elementos.html"><br /><span style="font-size:78%;"></span><br /></a><span style="font-size:78%;"><a href="http://elsubeybajadelamarea.blogspot.com/2008/01/los-cuatro-elementos.html"><span style="">Por Patricia Gordillo</span></a><br /><br /><br /><br /></span></div><br /><span style="font-weight: bold;"><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6995796945705903209-6977106956420722456?l=elsubeybajadelamarea.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Gordillo Serranohttp://www.blogger.com/profile/16087204600504856889noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-6995796945705903209.post-25690251274641000002008-02-04T04:17:00.000-08:002008-04-09T08:01:15.288-07:00<p class="MsoNormal"><span style=""><span style=""> <br /></span></span></p><p class="MsoNormal"><span style=""><span style=""> <span style="font-weight: bold;"> </span></span><span style="font-weight: bold;">I</span></span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">Si mis días y mis noches<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">fueran un sueño,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">de ese sueño nunca despertaría</span></p><p class="MsoNormal"><br /><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">No me soñaría distinta<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="">me soñaría como lo que soy<o:p></o:p></span>&l